Ici Copenhague

(bon j'espère que vous avez regardé le post précédent - très important ! : ) 

Que s'est-il donc passé depuis un mois ? (la question vaut pour vous aussi, j'attends vos réponses ! ; ) 

Et bien bon je suis devenue plus vieille - ça c'est fait ! - mais comme vous pouvez le constater j'ai encore la forme : 

 Nadine ma petite fée d'anniversaire

 la broche qui brille au soleil sur ma veste c'est un cadeau de Jon  Et puis mon travail m'a offert un brunch pour 2 dans un café avec vue imprenable - même pas besoin de faire la plonge cette fois-ci ! 

A Copenhague le jeunes bacheliers font la fête : ici la tradition veut que toute la classe fasse le tour des familles de chacun où ils sont accueillis chaque fois par un buffet et une tournée générale (je vous laisse imaginer l'état de ces jeunes au bout de la 3è maison)- les camions et bus ont défilé sans discontinuer pendant plusieurs jours - et en passant je tiens à dire que mon élève a eu 15 en Français !! (elle oscillait entre 7 et 9 quand on a commencé!) 

Et puis mes camarades et moi avons été diplômés aussi - certificat de danois en bonne et due forme ! Depuis nous nous sommes pas mal vues avec certaines. Par exemple : 

Enterrement de vie de JF improvisé pour Marina au centre (mariée le 14 juil.) avec une bouteille de champagne offerte par des voisins de parc ! Et puis match de foot à la plage avec Natalia avec qui j'ai passé mes oraux. 

Et puis en juin on pouvait aller à la plage mais ça donnait à peu près ça : 

Air 17 / Eau 16 -pensez à la crème solaire

Et puis talatata : nous sommes partis en voyage ! Allez on révise un peu sa géo les pays baltes du Nord au Sud : L'Estonie, La Lettonie et la Lituanie. 

On a vu Tallin la Slavo-scandinave (le centre ou vieille ville est vraiment très beau mais j'ai surtout pris des photos dans les quartiers autour avec un autre charme décadent ou "destroy") 

 Bcp d'anciennes maisons traditionnelles sont laissées à l'abandon en périphérie

 La plus vieille pharmacie du monde tjs en activité selon la rumeur - on y trouve d'anciens filtres, recettes et remèdes en tout genre - je vous conseille d'agrandir les photos pour bien voir les contenus des flacons!

 Un mille-feuille estonien - faut bien prendre qqs risques en voyages ; ) hum !

 un marché russe, on y trouve tout pour rien et surtout on y voit des sacrées tronches!

      Il est possible de "visiter" sur la côte à la sortie de la ville une ancienne prison du KGB qui a servi jusqu'en 2005 et depuis est plus ou moins à l'abandon- c'est un bâtiment immense - on y trouve encore des meubles, l'escabeau dans la cellule des pendaisons par exemple, et dans le département hospitalier les fiches médicales qui volent un peu partout, les lits, la salle d'opération...Quasiment tout est accessible, on voit encore les posters et les écrits des prisonniers sur les murs... Pour rentrer il suffit de glisser une pièce d'1 ou 2 euro(s) à une petite vieille à l'entrée - à l'arrière, pragmatiques, les locaux ont fait un petit bar de plage très cosy, on y contemple la mer à travers des barbelés.. 

 une épave-ponton ; ce voilier a du être énorme - parfait pour rêver à fleur d'eau 

 l'homme qui marchait sur l'eau

Riga la letto-russe (plus de 40% de la population est russe) ; bcp plus grande que Tallin Riga reliée à la mer Baltique par le grand fleuve Daugava - elle palpite - son centre est aussi un petit joyaux, certains bâtiments de l'époque soviétique se dressent encore

 celui-ci par exemple est surnommé "le gâteau de Staline" ou parfois "le gâteau écrasé de Staline" car il était 3 fois moins grand que ceux de Moscou - le projet du portrait de Staline sur la façade a été abandonné mais on y voit encore le marteau et la faucille - ce bâtiment devait servir à éduquer les futurs paysans et fermiers ; il est devenu une académie scientifique à la place

 une maison du quartier Art Nouveau de Riga

 la vieille ville vue de la rive opposée du fleuve 

 au marché central qui est immense - j'avais flashé sur ces 2 ptites vieilles !

 coucher de soleil au bord du lac où nous avons passé l'après-midi, baignade, ect. à quelques minutes du centre en tram

 Docks - impressionnant à voir ; au cours d'un ptit road-trip à vélo avec 2 couchsurfers

L'île de Neringa en bandeau de forêts et de dunes à l'ouest de la Lituanie

 sur le petit ferry entre Klaipédia et l'île - vous avez vu comme je suis raccord avec la déco ! 

 nous avons parfois du faire face à quelques dilemnes (pour comprendre lire les panneaux) 

 un petit bar de poisson fumé et grillé - on choisit son poisson frais et hop sans autre garniture on attaque avec les doigts ! 

  la frontière avec Kaliningrad petit territoire russe enclavé entre la mer baltique, la Lituanie et la Pologne 

Et puis Vilnius - la plus verte des capitales que je n'ai jamais vue - entourée de colines et de fôrets - traversée par une grande rivière la Néris et par une plus petite serpentant comme en pleine nature la Vilnia qui a donné son nom à la ville - sur cette dernière nous avons fait une super rando en kayak ! Vilnius est aussi surnommée parfois la ville aux cent églises, les clochers sont partout : catholiques et orthodoxes principalement - beaucoup ont été détruites ou utilisées à d'autres fins durant l'époque soviétique : stockage d'armes ou de bétail, administrations, et même : musées de l'athéisme ! 

 en contrebas la ville

 presque chaque soir flottent des ballons au-dessus dans le ciel au-dessus de Vilnius, cela ajoute au charme et côté paisible de la ville. 

 la poissonerie de la République d'Uzupis - ce quartier de Vilnius ayant auto-proclamé son autonomie, situé sur une butte au bord de la rivière et anciennement malfamé, il a été reconquis et transformé principalement par des artistes - il y a un président, un drapeau, une constitution, on peut même obtenir un tampon sur son passeport si on le souhaite - un quartier bohème et très créatif. Vous pouvez lire plus ici. 

 promenade sur les bords de la Vilnia - on se croirait en pleine campagne

  ballade avec mon amie Marcele proche du village où elle a grandit en périphérie de Vilnius - J'ai pas mal sympathisé avec les locaux !

 la vie nocturne de Vilnius est assez animée - ce soir Djam session et coktails à Soul Box après un DJ en terrasse

Escapade sur le lac de Trakaï - comme je n'étais pas aussi douée que Marcele, j'ai développé ma propre technique - puis après je suis allée me baigner avec un canard ! 

Voilà pour ces quelques semaines - batteries bien rechargées, pleins d'inspirations, mes carnets de notes pour la pièce que je suis en train d'écrire (Rivages Mécaniques) se noircissent bien et 10 jours de nav' dans la mer noire devrait début août aussi être stimulants ! 

Plus de photos dans les albums de juin, de juillet et des Pays baltiques. (colonne de gauche)

J'ai hâte d'avoir de vos nouvelles - comme d'habitude : écrivez, appelez, venez, c'est au choix ! 

Bises 

Pauline 

Je vous présente Stefanskirke - la petite église protestante à 2 pas de chez nous qui n'a pas cessé de me surprendre tout au long de l'année : 

 Ce que Jésus vous dit sur ce poster : "Entre à l'église,  passe à la radio, entre au Paradis"                                                                       Pour Halloween j'avais été voir le grand classique film de vampire Nosferatu avec orgue en live et vin pour tout le monde à la fin

 " Bombarder pour la paix c'est comme mentir pour la vérité"

 Pourquoi se sentir seul le jour de la St Valentin ... ? 

 "L'amour ne connaît pas les sexes (genres)- Bravo Danemark" Cette affiche et la grande banderole arc-en-ciel ont été déroulées suite à l'autorisation des mariages homosexuels dans les églises protestantes danoises. 

 Et pourquoi pas une petite rencontre sur le féminisme et la théologie Queer ? 

 Ou alors sur le climat ? 

 Bon bah si rien ne vous a encore séduit vous pouvez toujours vous amuser à relooker Jésus ! C'est vrai que sa culotte est un peu passée de mode... 

 Alors qui vient à l'église la prochaine fois avec moi ?? 

Chers tous ! 

comment allez-vous ?? Vous me manquez ! 

J'ai pensé mille fois mettre à jour mon blog et donner des nouvelles mais pour une raison ou une autre, voilà presque déjà 2 mois de passés, de filés ! Mais que s'est-il passé pendant tout ce temps là ?? Et bien dans les grandes lignes et un peu dans le désordre : 

- j'ai fait un court séjour en France : à Paris pour travailler sur mon adaptation du Maître et Marguerite de Boulgakov avec Angèle la metteur en scène et puis pour faire une intervention dans un cours de Master théâtre concernant la traduction de la pièce danoise que Jon et moi avons faite, et puis pour profiter en soirées des copains (c'était court mais ça fait du bien!), en Bretagne pour voir la famille et entendre les résultats de nos présidentielles...

- à mon retour à Copenhague : 10 jours de plein soleil, de danois en short (et quels shorts! quelle classe!), de Pauline en tongs , de fumeret de saucisses grillées à toute heure (les danois étant des grands fans de barbecues - on peut acheter pour pas cher un grill jettable ou trouver dans la plupart des parcs des grills publics, rien de plus convivial! ;), et entre le boulot et les cours : de révisions de danois dans les parcs, en terrasse ou à la plage -les pieds dans l'eau et une glace à la main si possible,...Bref vous l'aurez compris, il faisait bon vivre ! Copenhague sous le soleil, c'est vraiment bien !

- mes écrits de danois se sont moyennement passés - mais je m'en sors pour le moment avec 14 de moyenne, il me faudrait 16 pour passer au niveau supérieur - mes oraux sont le 26, donc il faut assurer ! 

- il y a eu des événements comme le marathon de Copenhague (vu que les danois courent tout le temps (et quand je dis tout le temps c'est tout le temps!) et par tout temps, il y a eu des milliers de participants et des milliers de suiveurs, très beau!)

 Elvis aussi y était

, le Carnaval de Copenhague (bon ce n'est pas la Gwada ni Rio mais c'est drôle de voir les danois se lâcher un peu et il y a tout de même eu quelques très beau spécimens)

 l'homme-lion grrr...

et puis Distortion : une énorme fête de rue qui s'est déplacée de quartier en quartier pendant 5 jours - c'était impressionnant ! de la bonne musique et une très bonne ambiance, on a bien dansé ! Le frère de Jon, Andréas, a donné un concert (rap-funk-hip-hop) c'était très cool. Vous pouvez écouter ce qu'il fait ici : http://barndreas.bandcamp.com/album/p-vej-derhen-ep ou ici :http://www.facebook.com/barndreas

- des rdv et des contacts par rapports à la traduction de la pièce danoise - sur laquelle je dois à présent retravailler - nous avons été invités à rejoindre le Comité de lecture de la Maison Antoine Vitez (association pour la traduction de pièces de théâtre) dans le groupe des langues nordiques - donc nous allons encore plus au théâtre et écouter beaucoup de lectures de nouveaux auteurs.Notre travail est de faire des fiches de lectures ou des comptes rendus de spectacle afin de faire un état des lieux de la scène contemporaine danoise et de repérer des auteurs prometteurs à soutenir. Intéressant ! Et la traductrice qui dirige le groupe est très bien, il y a beaucoup à apprendre. 

- il y a eu l'anniv de Jon - et les rendus de ses dossiers pour l'université et la mise en espace de sa pièce écrite dans le laboratoire d'écriture dramatique qu'il a suivi

- ma copine allemande Maria qui est venue qqs jours à CPH ; pas mal de temps passé avec quelques camarades de classe, devenus des amis, Charlotte avec qui je continue les échange français-danois

 Jennifer (USA), Olivia (All.), Marina (It/All), Ana (Esp) et Djamile (Brésil)

 Jennifer, Jonas (Dk) et Diana (Roumanie)

- mon élève Astrid qui a passé le bac ! (et qui pense s'en être bien sortie - en philo comme en littérature elle a eu un sujet qu'on avait un peu préparé en cours!)

- j'ai commencé à écrire pour le projet de théâtre-installation Rivages Mécaniques, j'espère rendre un manuscript à la fin de l'été

- mon 3è vélo qui a été volé devant chez moi il y a 10 jours !!!!!!!!!! et si...oh rage ! oh désespoir ! J'avais pourtant investi dans le meilleur antivol qui soit (et le plus cher aussi) mais il se trouve que nos chers voleurs devaient posséder une clef ou un outil leur permettant de l'ouvrir - trois autres identiques gisaient sur le sol --- bon bah c'est quand même pas de bol ! la plupart de mes amis danois n'ont jamais eu de vélo volé ! Pas le choix, j'ai réinvesti aujourd'hui mes économies dans BOB, quatrième du nom ou Bobby.Mon fidèle destrier passera maintenant ses nuits dans la cour de l'immeuble.

                                                                         Le bien nommé Bobby

- un séjour Berlinois de jeudi dernier à hier ! C'était mon cadeau à Jon pour son anniversaire et on a bien profité !!! On a habité 3 jours chez ma copine Maria à Neukölln puis dans une auberge, déambulé dans la ville (pas mal à vélo - j'en deviendrais presque une cycliste aguerrie) surtout à l'est (Neukölln, Kreuzberg et Prenzlauer Berg), fait la fête, été au musée et dans des galeries, été voir une pièce à la Volksbühne, mise en scène par Castorf, de 2H45 en allemand ! et on a aimé !! - fait du yoga, visité des endroits fous, rencontré des gens très sympas, vu un match Allemagne-Danemark où l'ambiance était surchauffée, pris des coups de soleil...

Maria et moi (pas coiffées mais) épanouies après le Yoga - attention il faut zoomer s mon T-shirt "Pathetic european hippies" ; Maria l'a fait faire après qu'un homme en Israël lui ai adressé ce "compliment" - elle était partie en mission humanitaire en Palestine / Quelques pas de danse sur la piste de l'ancien aéroport tempelhof reconverti en parc, paradis pour les kite-surfers en rollers et les windsurfers sur planche à roulettes

 un bout de scéno de Castorf - superbe !

le concept du vélo-bar fait 1tabac à Berlin -regardez comme ils ont l'air heureux, tentés ? Non ? Bon heureusement il vous reste l'option glace-spaghettis ! Hum ! Les enfants en raffolent ! Mais rassurez-vous ce n'est que par souci esthétique que ça ressemble à une platrée de bolognaise, les pâtes sont en glace vanille, le coulis aux fruits et le gruyère en chocolat blanc râpé ! 

- nous avons booké des billets pour les pays baltiques : arrivée à Tallinn le 4 juillet et retour de Vilnius le 19 juillet - on veut voir les 3 capitales mais aussi être dans la nature : on nous a déjà conseillé des parcs naturels et un spot de kayak et une amie Lithuanienne devrait nous emmener dans sa maison de vacances ! J'ai hâte ! 

- je cherche encore un plan pour naviguer - pour l'instant je suis en contact avec une jeune femme qui est Turquie et devrait passer dans la mer noire; il sera peut être possible que je la rejoigne début août ! 

Donc à priori si il y en a qui se verraient bien faire une petite visite au Nord : je serai là jusqu'au 4 juillet - puis du 19 juillet à début août puis à nouveau fin août (au plus tard le 30) et tout septembre. Je pense passer par la France aux environs de Noël. 

Voilà ... Ecrivez-moi, racontez-moi comment ça se passe pour vous ! 

Je vous embrasse fort. Prenez-soin de vous. 

Pauline 

 PS : de nouvelles photos dans les albums de mai, juin et Berlin !  

Ce dimanche 22 avril donc des milliers de vaches des fermes écologiques danoises ont regagné les verts paturâges après un hiver en intérieur. Et elles n'ont pas caché leur joie : le saut de vache c'est assez spectaculaire ; je ne regrette pas le déplacement !  

Comme promis des images avec spéciales dédicaces à Francis et Nella : 

  ah, pour celle-ci je suis plus sûre si c'était bien au Danemark... 

Chers amis, 

tout fleurit, tout bourgeonne - les cerisiers sont superbes - ça ressemble au printemps, même à la douceur de l'été certains jours - puis soudain revoilà la neige et le vent et le gris et on ne sait plus vraiment ! 

Carpe diem donc quand le soleil est là on en profite et quand tout redevient froid on reprend les méthodes de coocooning hivernales ! 

Tout roule bien au niveau des cours. Le bac se rapproche pour l'une de mes élèves, nous avons donc du pain sur la planche. J'apprends à mieux connaître les jeunes de l'aide aux devoirs et c'est vraiment riche. A la cantine, c'est la routine ! 

De mon côté les épreuves de danois commencent dans un mois ! Dernière ligne droite ! J'ai la chance d'avoir rencontré Charlotte qui m'avait contactée pour faire un tandem Français/Danois ; on se fait des balades, des films, des  séances cuisine, etc. et ça m'aide beaucoup pour l'oral. 

Je vous propose de feuilleter les albums commentés : 

 CPH mars - studieux, soleils et brumes, contemplations, ...

 CPH avril - des amis, de la découverte, des masques d'Elvis, des barbecues Ikea, des chasses aux oeufs... 

J'ajouterai bientôt des images car demain je pars à la campagne voir la "danse des vaches" (non ce n'est pas  une mauvaise métaphore pour parler du premier tour de la présidentielle ; je m'occupe de cette campagne-là tôt demain via le consulat avant de prendre la clef des champs) : c'est le jour où les vaches sont remises au vert dans les champs après un long hiver en intérieur et apparemment, elles sont tellement heureuses, qu'elles dansent ! Hâte de voir ça ! 

A très vite ! 

 Pauline

Chers tous, 

ah cela fait un petit moment que je n'ai pas alimenté un peu mon blog - l'hiver est presque traversé maintenant et il n'a pas été si dur que ça, malgré la vague de froid à laquelle nous n'avons pas échappé, 10 jours environ : tout était blanc, gelé (lacs, bords de mer, selles de vélo...) mais heureusement sous le soleil la plupart du temps ; donc glissades sur glace, batailles de boule de neige au programme - et même pédalage par -12°. Je crois que le processus de "vikingnisation" s'opère tranquillement. Côté petite routine : les cours se passent bien, on s'entraîne beaucoup pour l'examen national en mai/juin, à moi les rédactions sur l'école du futur, les présentations sur le système des impôts au Danemark et autres petits bonheurs en version non sous-titrée ! Je m'accroche! A la cantine ça roule, on a une nouvelle cuisine plus grande, j'y suis 2 jours par sem. maintenant. Avec mes élèves, ça se développe bien, je sens leurs progrès, on avance ensemble - je devrais commencer un nouveau cours bientôt. J'ai pu donner plus de temps aux projets artistiques et commencer à réfléchir à un projet perso. pour la saison prochaine. 

A côté de ça j'ai passé pas mal de temps : au théâtre et au cinéma ; avec les amis et surtout Nadine et Maria, mes amies allemandes, avant que Maria ne reparte vivre à Berlin ;), elle va me manquer, c'était une voisine en or! Grâce à elle j'ai commencé un cours de danse-contact qui me plaît bien. Et j'ai commencé aussi du bénévolat le mois dernier : de l'aide aux devoirs pour les enfants mis en place par l'aide aux réfugiés danoise - ça m'apporte beaucoup tant du côté humain que pour mon danois. Les enfants sont extras. 

Nous sommes dans la dernière ligne droite pour la traduction, dans une semaine nous avons RDV avec l'auteur pour les dernières corrections avant rendu final. J'ai hâte ! Jon, de son côté, écrit beaucoup, il est dans deux laboratoires d'écriture dramatique et a participé à un projet où un groupe de metteur en scène, d'auteurs, et d'acteurs devaient écrire, monter et présenter 4 petites formes sous 48H. Je crois qu'il est tombé dans le théâtre, lui aussi ! 

Sinon j'ai fait une escapade de 10 jours : escales parisiennes où j'ai pu profiter des amis et presque une semaine au Portugal avec Elodie - hum que c'était bon - Lisbonne toujours aussi envoutante et atmosphérique, labyrinthique, et pleine de perchoirs cachés pour tout voir d'en haut - et puis nous sommes rentrées dans les petits bars de fado et avons vécu des jolis moments - puis escapades plus au sud dans un village de pêcheurs, où nous avons habité dans une famille portugaise qui nous a reçu comme des princesses, petit road-trip à partir de là : de village de pêcheurs en plage sublime déserte avec falaises, criques et eaux transparentes à volonté... et du soleil, plein de soleil... 

Me voilà presque réacclimitée au Nord après une semaine ; ) Je profite de ce doux rythme de vie et je me réjouis du printemps à nos portes ! 

J'ai mis qqs images des transformations et autres petites anecdoctes ci-dessous. 

Je vais aussi alimenter les albums-photos; 

Je vous espère pour le mieux : écrivez, appelez, venez - comme vous voulez. 

Pleins de bises 

Pauline

 Tibère ne se laisse pas perturber par la neige

vues de la maison

 les amants sous la neige

les cygnes et les mouettes goûtent aux plaisirs (exotiques?) de la banquise en train de se former!

Puis après les cygnes et les mouettes nous avons pu nous aussi nous aventurer sur les lacs : patinage, glissades, balades et bonhommades...

   La mer aussi ça gèle ici - et sous la neige, la plage... 

Je vous présente l'arbre à tétines ! Ici quand on doit se séparer de sa tétine on vient l'accrocher à un arbre, souvent avec une lettre, ici celle que j'ai photographiée dit à peu près : "Cher arbre à tétines, pourrais-tu t'occuper avec grand soin de ma tétine car je suis devenu si grand que je n'en ai plus besoin..." Je suis fan ! A quand l'arbre des doudous, puis pourquoi pas pour plus tard l'arbre à paquet de clopes, et... 

BOB 3è du Nom, sur la côte où j'ai fait son acquisition (oui je me suis encore fait voler mon vélo ; ) 

Petit concert de jazz expérimental : un pianiste fou qui joue sur un piano désossé, grattant les cordes avec les doigts et des fourchettes en plastiques, et jouant de la canette de bière ! et un joueur de saxo-clarinette : en même temps !! 

  encore un groupe danois à découvrir à priori ! (ou alors on s'en tient au poster qui en soit quand même en dit déjà long...) 

              bon là je triche un peu, mais quand même ces petits souvenirs du Portugal ça réchauffe le coeur. Je vous propose d'ailleurs d'écouter notre tube des vacances : le refrain c'est facile "Bom Bom Bom Ja ja ja" La chanson parle d'un JH diplômé qui galère pr trouver du boulot, bon un peu surréaliste comme situation ; ) mais ça a du rythme : ici

   Quelques souvenirs et images des vacances de Noël à CPH 

(vous pouvez cliquer sur les images pour les agrandir )

A Noël, petite fabrique de confiseries-maison la veille pour le Jour J - décoration du sapin avec aussi de vraies bougies que l'on allume au moment de danser autour de l'arbre en chantant, des chansons que l'on entonne aussi autour de la table - très convivial ! 

Pour le nouvel an - repas sauce danoise entre amis chez Malte et Agnette - une très belle soirée grâce à un savant mélange : de bonne humeur et de simplicité, de bon vin et d'un bon repas, de quelques spécialités du pays, d'effets lumières hors du commun, d'une bande sonore impeccable... 

Nous avons donc fait bonne chère, papoté et bien rigolé, mis des confettis partout, bu du champagne en terrasse en regardant les feux d'artifices, dansé chez Malte et dansé encore dans une autre fête...

3 minutes avant minuit le poste de télévision est allumé : la même comédie en noir et blanc qui repasse chaque année va s'achever en beauté (le majordome à l'image qui a tenu compagnie à sa riche patronne pour le réveillon -car tous ses invités ont décommandé- va passer la nuit avec elle -l'année prochaine faut q j'essaie de le voir en entier!) - puis il va y avoir le décompte en direct avec des images de la place de l'hôtel de ville où une foule en délire est assemblée. 

Il faut monter sur une chaise et à minuit pile sauter dans la nouvelle année ! J'ai bondi sans hésiter ! Le champagne coule à flot et nous chantons en même temps que la chorale nationale (ils ont eu la bonne idée de mettre des sous-titres!) 

Puis direction la terrasse sur le toit, feux d'artifices à 360° aux premières loges - ici chaque famille ou presque fait le sien donc le ciel paraît s'allumer pendant une bonne heure au moins !

    De Bouddha à Boney M tout le monde était de la partie...

Une découverte d'une perle danoise (comment ai-je pu vivre sans jusqu'à aujourd'hui?) - Contemplez moi cette jaquette et n'attendez plus un instant foncez écouter leur tube et apprécier la qualité de leur clip vidéo (http://www.youtube.com/watch?v=mPjIC0TRstY) : 

 (vous m'en direz des nouvelles ! J'ai une pensée particulière pour Elo. et Aneymone qui sont connaisseuses ;) 

Les vacances c'était aussi la visite de mon amie Maëlig (qui est d'ailleurs l'auteure de pas mal de photos de ce roman)  :

                  La bibliothèque royale côté aile ancienne et la vue côté moderne. 

Les serres tropicales du jardin botanique, une installation de la place rouge à côté de chez moi et un garde danois version légo 

  lecture des potins danois chez un petit vietnamien - pour l'anecdocte à ce moment là j'étais malade et ne pouvais ingurgiter que du riz blanc et du coca, joyeux régime de nouvelle année !

 Dans un hall de l'université dédiée aux nouveaux média - puis vue d'intérieur des bâtiments de DR1, radio et chaîne de télévision nationale où nous avons eu une petite visite guidée (studios d'enregistrements, plateaux télé, salles de bruitages, décors, etc) par Agnette qui y travaille (dans la partie documentaire pour la radio) 

Dans le parc du musée d'Art Contemporain Louisiana, sur la côte au Nord de CPH, avec Xian-Lei et Maëlig - en ce moment il y a l'artiste Chinois Ai Wei Wei et une expo croisée KLEE-COBRA - lieu très inspirant !! 

Et puis enfin la petite île de Samsø, 

pour une parenthèse de nature - il a fallut braver la tempête avec des vagues passant par-dessus le pont de notre ferry pour y arriver - mais ça valait la peine ... Du bon air plein les poumons, des chouettes ballades avec couchers de soleil, des biches jusque dans le jardin et des grandes sessions intensives de traduction au coin du feu (ça y est nous sommes à la 12è et dernière scène!) ... hum ... 

Chers vous, 

ah que le temps passe vite ! Désolée de ne pas donner de nouvelles plus régulières - je vais essayer de me rattrapper maintenant !

Ici l'hiver reste doux mais ça y est nous avons eu les premières neiges dimanche dernier ! Une belle tombée de flocons tout en volupté qui a fondu bien vite mais a eu le temps de nous ravir les yeux...

En ce moment c'est le temps des chorales de Noël en pleine rue, des stands de sapins qui forment des mini-forêts dans la ville, des distributions à tout-va de glögg (à prononcer approximativement gluck...sinon ça serait pas drôle) qui est le vin chaud national (avec des petites amandes effilées en plus ; ), des marathons de danois à chapeaux de père-noël et de rennes, des ateliers de luges en bois...

...mais aussi des Jule Frokost ( "youle frokost"), entendez par-là les déjeuners ou dîners de Noël en entreprise ou entre amis- ça commence dès début décembre et apparemment se prolonge jusqu'en janvier (ça me fait penser au Carnaval en Guadeloupe...)...J'ai eu la chance d'être introduite à cette tradition via la cantine où je travaille et je ne suis pas prête d'oublier l'expérience ! 

Déjà nous avions chacun pioché le nom d'un de nos collègues autour d'un chocolat chaud un jour (ma consommation de chocolat chaud atteint des sommets, je pense égaler les quantités avalées les 26 dernières années de ma vie avant le printemps...) et avions un budget de près de 100€ pour réaliser les voeux figurant sur sa liste...Quel luxe! Puis le Jour nous avions RDV vers 14H30, tous sur notre 31, autour d'une grande table conviviale et bien sûr avec une bonne choppe de glögg - un ptit discours de noël de notre directeur et puis échange de cadeaux (certains en était déjà à leur 2è voire 3è tournée de "gluck"!) où j'ai entre autres hérité des Mouffles fourées les plus chaudes de la planète ! 

(Xian-Lei) 

Puis débarque une version danoise de Mario Bross (bon imaginez Mario s'il n'était pas nain ni totalement italien - mais surtout gardez la salopette et la chemise à carreaux...bon je vais dégoter une photo pour la prochaine fois!), travaillant pour une brasserie alternative prônant que la bière peut être aussi raffinée que le vin (en nos terres il serait traité d'hérétique ;) et nous proposant de ce pas de faire une dégustation d'une "petite" sélection d'une dizaine de bières différentes qu'il va nous présenter - seulement 10 cl par bière (complainte d'une partie du groupe / panique de mon côté euh les gars 10 cl * 10 ça fait quand même 1L non...?) Très chouette et drôle moment - j'ai essayé de faire bonne figure tout en me contentant de quelques gorgées - le directeur, à ma droite, a été très tolérant ! Et vraiment surprenant au niveau des saveurs. Vous aviez déjà testé une bière dans laquelle il y a du café, vous? Moi j'ai demandé si c'était la brasserie qui avait inventé le concept - ce qui a déclenché un ricanement compatissant chez mes collègues : elle est sympathique mais quelle ignorante cette petite française tout de même ! Autour de la table, quelques rares comme moi ne buvaient pas la ration conseillée qui était automatiquement redistribuée vers d'autres qui pendant les temps d'attente ou présentation des bières sirotaient une petite tuborg...Bref il était à peine 18h et l'ambiance était plutôt... détendue !

(les 10 + la Beer Geek Breakfast avec le café!) 

Ensuite les 2 autres parties de la compagnie nous ont rejoint et nous sommes allés dîner dans un restau-club ambiance hype --- J'espèrais vraiment manger un bout mais c'était sans compter sur le cocktail de bienvenue au champagne...Après cette coupe ma stratégie était claire : laisser un fond de vin dans mon verre afin de décliner toute nouvelle proposition ! Le vin coulait déjà à flot quand le buffet fut enfn servi ! Ouf ! Pendant le repas il y a d'innombrables tournées de shot de Snchaps...Difficile de reconnaître certains des ingénieurs à l'air si sérieux, polis et timides habituellement, les joues bien rougies, et chantant bras-desssus bras-dessous avec leur voisin de table...

(partie de mikado endiablée - avec des spaghettis grillées tenant lieu de décoration...)

Et avec tout ça il n'était pas encore 22h - 22h l'heure fatidique de l'ouverture de l'open bar et des cocktails à volonté...Pour ma part, j'avais trouvé une carafe d'eau et papotait gaiement avec ceux qui le pouvaient encore et même avec ceux qui ne le pouvaient plus vraiment juste pour rire...Mes meilleurs moments de fous rire ont été sur la piste de danse : ambiance années 80/90, la secrétaire en transe tournant au bras d'un collègue habituellement très réservé et qui qqs heures plus tôt m'avait montré les photos de la maison qu'il était en train de construire, la chambre de son fils etc., le petit déhanché du chef version Hug Grant (dans je-ne-sais-plus-laquelle des comédies que j'avais vue un soir avec Nella -désolée jte balance- et gros pot de glace) et moi priant pour que mon collègue voulant absolument me montrer toutes les figures de rock acrobatiques qu'il connait ne me lâche pas...Je n'en reviens toujours pas que je sois saine et sauve...Là je vous épargne les détails mais j'en ai ri au moins 3 jours durant...Vivement Nöel prochain...Enfin entre temps il y a aussi une super grosse fête l'été paraît-il: forêt et barbecue ! 

 Sinon j'ai l'honneur de vous annoncer que je passe au niveau 5 à l'école de danois après 2 jours d'examen intensifs la semaine dernière au cours duquel j'ai écouté des danois parler et répondu à des questions, lu des artciles de plus d'une page en danois et répondu à des questions, écrit une rédaction et un essai en danois, fait une présentation orale et participé à un débat en danois !...A partir de janvier je n'aurai plus que 3 jours de cours par semaine - donc je vais prendre une matinée de travail en plus et avoir plus de temps à consacrer à mes projets personnels en après-midi. 

La traduction de la pière avance bien - nous avons démarré la seconde partie et rencontrons à nouveau l'auteur en janvier - J'ai maintenant dans l'idée de tenter le niveau 6 à l'école de danois pour poursuivre un peu dans cette voie. 

Je me fais toujours autant plaisir avec les cours que je donne - et peux sentir les progrès de mes élèves. La petite Lola va bien, maintenant il fait nuit quand nous allons au parc, c'est étrange ! 

(Lola très fière de son nouveau casque de vélo ne le quittait plus --- une vraie petite danoise en herbe!)

Je continue de me faire des sessions escapades dans la ville et autour - des musées (je suis retournée à Louisiana où il y avait KLEE/COBRA et des installations du chinois Ai Wei Wei comme expo temporaires - ce musée est superbe et le décor dans lequel il est planté tout autant), du cinéma (j'ai découvert récemment le réalisateur danois DREYER (en danois non sous-titré svp!), ces films (en noir et blanc) sont de toute beauté- à voir!) - plein de piscine (avec des palmes! vendredi dernier j'ai eu le droit de partager le bassin avec un club féminin de 3è âge en maillots rouges, bonnets de mères Noël et bougies sur leur planche...un grand spectacle!) et plein de sauna --- et comme dit plus haut plein de chocolats chauds avec de la crème dans des bars douillets pour écrire --- et des sorties entre amis, concerts en appartements,... 

   (avec Ana, en ballade sur la côte nord de CPH où il y a mer et forêt / aux fourneaux avec Maria pour une soirée crêpes! / Nadine dans son stand au marché de Noël) 

En parlant d'appartement, sur les conseils de mon amie architecte espagnole, Ana (qui est aussi une camarade de classe), nous avons pas mal réaménagé le notre et il est encore plus cosy --- avis aux amateurs ! 

Ah oui et je m'amuse avec mon appareil-photo : j'espère bientôt vous présenter ma première série, étude sociologique (je crois q je vais rivaliser avec les sujets habituels de Kévin à la fac) : des toilettes publiques danoises...des lieux qui dénotent un peu dans cette société polissée et bien ordre... à suivre ; ) ! 

En attendant je glisse quelques photos de ville et d'ambiance dans les albums de novembre et décembre.

Pour les fêtes nous restons à CPH - peut-être ferons-nous un nouveau saut sur la petite île de Samsø vers la fin des vacances de Noël, début janvier - ça me plairait beaucoup de retourner un peu dans la Nature...

Voiloù pour cette fois - n'hésitez pas à remplir mes boîte aux lettres et boîte mails de vos nouvelles; ou de passer faire un crochet dans le coin.

Je vous espère au mieux, vous souhaite de très bonnes fêtes et vous embrasse. 

Pauline

Chers vous 

la nuit gagne du terrain et le matin parfois l'herbe est blanchie par le gel - quand le vent se lève il mord - mais quand même comme il vient de la mer, il fait du bien dans les poumons... 

Il y a 15 jours tout était orange flamboyant et jaune -- 

Fin octobre, nous sommes partis rendre visite à la grand-mère maternelle de Jon, dont l'état de santé est fragile. C'était très émouvant. C'était proche d'Arhus, la ville de naissance de Jon. Alors nous avons aussi parcouru ses rues, et nous avons remis les pas dans ceux de Jon enfant et adolescent, son ancienne maison, quartier, l'école, le club de basket... (voir album Arhus) 

Et puis début novembre nous avons aussi fait une escapade sur la petite île de Samsø - loin de tout, en pleine nature, au bord de la mer, dans une grande grande maison (8 chambres, 3 salles de bains, 2 immenses salons/cuisines...), toute conçue par des architectes de la famille, avec une cheminée...Nous avons pris beaucoup de temps pour nous, pour parler, mais il y a eu aussi de belles ballades, des bons ptits plats et des grosses sessions de traduction. (voir album Samsø) 

Nous avançons bien - c'est un exercice dont j'aime la complexité et la part de créativité, le dépassement de l'impossible. J'espère vraiment que nous allons pouvoir faire entendre cette langue au plus juste. Nous allons essayer d'y consacrer encore quelques jours en intensif pendant les vacances de Noël.

A l'école de Danois, le niveau s'intensifie, pour bien faire il faudrait y consacrer au moins 2h par jour en dehors des heures de classe, ce n'est pas tous les jours évident avec le travail à côté; J'ai des réminiscences de l'adolescence quand je me retrouve certains jours à 23h tombant de sommeil devant un exercice, avec l'envie de le bâcler vite-fait bien-fait... Ensuite je me résonne et repense que tout ça c'est pour moi - et que j'ai tellement de chance de pouvoir suivre ces cours... J'ai un gros examen dans un peu moins d'un mois, à l'écrit et à l'oral pour passer au niveau 5.

Sinon, je suis à présent 5 élèves, 5 parcours et attentes très différentes, 5 manières de transmettre et d'échanger. 

Le week-end dernier, Elodie, est venue me rendre visite. Ca fait du bien de voir les amis !! C'était court mais intense. Nous avons bien vadrouillé, brûlé la piste avec de joyeux vikings, but notre ration de chocolats chauds et de bière de Noël - et papoté comme il se doit ! Et même qu'il a fait plutôt beau pendant tout son séjour ! 

Parmi, les choses chouettes en vie nocturne, dont j'ai pû faire l'expérience ces derniers temps, pour Halloween, dans la petite église ( assez progressiste !) près de chez moi, ils ont projeté Nosferatu de Murnau, avec un super joueur d'orgue en live. C'était magique !! Je n'avais jamais vu le film en entier - c'est à faire !! Et ce n'est pas tout : après avoir assisté à un film de vampire dans le lieu saint, nous nous sommes vus conviés à un pot, vin rouge à volonté ! Et sans hostie ! ; ) Et on dit que les protestants sont austères... 

Bon bien voilà, je continue à voir les amis, à découvrir le Danemark, et ma nouvelle découverte qui devrait m'être d'un grand secours pour cet hiver : il y a un sauna en accès libre dans la piscine derrière chez moi!! 

Elle est pas belle, la vie !! 

Je vous embrasse et ai hâte d'avoir de vos nouvelles. 

Pauline 

PS : j'avais promis une photo de pluie - attention admirez la veste orange pétard et les bottes violettes... Ici ça ne choque pas trop, les gens continuent à porter leurs vestes type vestes de ski des années 80/90, vert ou jaune fluo + violet ou rouge ... on en prend pleins les yeux... j'aime bien !